ben und Tod sein

das wird noch é inmal sein Tod sein — э́то его́ в гроб сведё́т

er ist vom Tod gezé ichnet высок. — на нём лежи́т печа́ть сме́рти

du bist (ein Kind) des Tó des, wenn … — ты поги́бший челове́к, е́сли …

der Tod sitzt ihm im Ná cken — он в гроб смо́трит, он на ла́дан ды́шит

gé gen den Tod ist kein Kraut gewá chsen посл. — от сме́рти нет зе́лья

der Tod kommt ú ngeladen — не ты сме́рти и́щешь — она́ тебя́ сторожи́т

auf Tod und Lé ben kä́ mpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на смерть

für j-n, für etw. (A ) in den Tod gé hen^* (s) — идти́ на смерть за кого́-л., за что-л.

bis in den [bis zum] Tod — до сме́рти

bis zum Tóde getréu — ве́рен до гро́ба

bis in den Tod verháßt — смерте́льно ненави́стный

zu Tóde erschró cken — испу́ганный до́ смерти

zu Tóde betrǘbt высок. — глубоко́ [смерте́льно] опеча́ленный

der schwá rze Tod ист. — чума́

der ná sse Tod — смерть в во́лнах

der wé iße Tod — смерть в снега́х, смерть всле́дствие замерза́ния

es geht um Tod und Lé ben — э́то вопро́с жи́зни и [и́ли] сме́рти

zu Tóde hétzen [prǘ geln] — затрави́ть [заби́ть] на́смерть

sich zu Tóde schä́ men — умира́ть со стыда́

er sieht aus wie der lé ibhaftige Tod разг. — ≅ кра́ше в гроб кладу́т

ein léichter Tod — лёгкая смерть

ein schwérer Tod — тяжёлая смерть

ein rúhiger Tod — споко́йная смерть

ein schöner Tod — прекра́сная смерть

ein lángsamer Tod — ме́дленная смерть

ein plötzlicher Tod — внеза́пная сме́рть

ein früher Tod — безвре́менная смерть

der Tod kam schnell — смерть наступи́ла бы́стро

den Tod súchen, erwárten — иска́ть, ожида́ть сме́рти

den Tod fínden — найти́ смерть, умере́ть

vor dem Tod Angst háben — боя́ться сме́рти

er ist an íhrem Tod schuld — он винова́т в её сме́рти

dem Tode náhe sein — быть при́ смерти

den Tod éines Hélden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я

blaß wie der Tod — бле́дный как смерть

sich zu Tod árbeiten — надрыва́ться на рабо́те, смерте́льно устава́ть от рабо́ты

bis zum Tode treu — ве́рный до гро́ба

auf den Tod krank sein — быть смерте́льно больны́м

auf Tod und Lében kämpfen — сража́ться [боро́ться] не на жизнь, а на́ смерть

ein plötzlicher Tod — внезапная смерть

den Tod súchen [erwárten] — искать [ожидать] смерти

dem Tode náhe sein — быть при смерти

blaß wie der Tod — бледный как смерть

sich zu Tod árbeiten — надрываться на работе

auf Tod und Lében kämpfen — сражаться не на жизнь, а на смерть

Er treibt dich in den Tod. — Он вгонит тебя в гроб.

der schwárze Tod — чёрная смерть, чума

der wéíße Tod — белая смерть в лавине [в снегах]

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

ein á rbeitsames Lé ben fǘ hren — вести́ трудову́ю жизнь

ein gú tes Lé ben há ben — жить хорошо́

sein Lé ben frí sten — влачи́ть жа́лкое существова́ние, перебива́ться кое-как

sich (D ) das Lé ben leicht [ángenehm] má chen — не утружда́ть себя́

j-m das Lé ben sáuer [schwer] má chen — отравля́ть жизнь кому́-л., надое́сть кому́-л.

sein Lé ben für j-n, für etw. (A) é insetzen — рискова́ть свое́й жи́знью ра́ди кого́-л., чего́-л., отда́ть свою́ жизнь за кого́-л., за что-л.

nur das ná ckte Lé ben ré tten — спасти́ то́лько жизнь

er ist am Lé ben — он жив

am Lé ben blé iben^* (s) mit dem Lé ben davó nkommen^* (s) — оста́ться в живы́х, уцеле́ть

durchs Lé ben gé hen^* (s) — прожи́ть жизнь

etw. mit dem Lé ben bezáhlen [bǘ ßen] — поплати́ться жи́знью за что-л.

j-m nach dem Lé ben trá chten — покуша́ться на чью-л. жизнь

nach dem Lé ben gemált — нарисо́вано с нату́ры

ums Lé ben kó mmen^* (s) — поги́бнуть

j-m das Lé ben sché nken — поми́ловать кого́-л.

sie sché nkte é inem Kná ben das Lé ben высок. — она́ родила́ сы́на

fürs gá nze Lé ben — на всю жизнь, до гро́ба

das gá nze Lé ben hindúrch, durchs gá nze Lé ben — в тече́ние всей жи́зни

mein [dein и т. п.] gá nzes Lé ben, Zeit méines [dé ines и т. п.] Lé bens — (за) всю мою́ [твою́ и т. п.] жизнь

ich tú e es für mein Lé ben gern — я де́лаю э́то с велича́йшим удово́льствием

am Á bend des Lé bens высок. — на зака́те жи́зни

sein Lé ben hing an é inem Fá den — его́ жизнь висе́ла на волоске́

sein Lé ben aufs Spiel sé tzen — поста́вить жизнь на ка́рту

ein Kampf auf Lé ben und Tod — борьба́ не на жизнь, а на смерть

im Lé ben und Sté rben — навсегда́, наве́ки

es geht um Lé ben und Sté rben — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

das Lé ben und Tré iben — житьё́-бытьё́

das Lé ben ist erstó rben — жизнь замерла́

ins Lé ben tré ten^* (s) — вступа́ть в жизнь; перен. появля́ться, начина́ться

ein gánzes Lében lang — на протяжении всей жизни

des Lébens froh sein — радоваться жизни

j-m das náckte Lében rétten — спасти кому-л только жизнь, продлить чьё-л существование

am Lében sein — быть живым

für sein Lében fürchten — бояться за свою жизнь

mit seinem Lében spíélen — играть своей жизнью

um j-s Lében kämpfen — бороться за чью-л жизнь

In ihr ist kein Lében mehr. — Искра жизни в ней угасла.

Er muss sein Lében lássen. — Он поплатился своей жизнью [погиб].

Diesen Wíderspruch músste er später mit dem Lében bezáhlen. — Позже он поплатился жизнью за этот протест [возражение].

Die Rétter hélfen sofórt nur dénen, die zwíschen Tod und Lében schwében. — Спасатели оказывали помощь на месте лишь тем, кто находился в критическом состоянии [между жизнью и смертью].

Er hat das Geschénk séínes Lébens bekómmen. — Он получил самый лучший в жизни подарок. / За всю жизнь он не получал подарка лучше.

Das Málen ist sein Lében. — Живопись – его жизнь [смысл его жизни].

Lében éínes Dórfes — жизнь деревни

Vierundzwánzig Stúnden aus dem Lében éíner Frau. — Двадцать четыре часа из жизни женщины.

Was soll das schléchte Lében nützen? — К чему [зачем] портить [усложнять] себе жизнь?

sein Lében téúer verkáúfen — продать свою жизнь подороже

séínes Lébens nicht mehr froh wérden — перестать радоваться жизни, больше не чувствовать [не испытывать] радости жизни

ein Kampf auf Lében und Tod — борьба [бой] не на жизнь, а на смерть

j-m nach dem Lében tráchten — покушаться на чью-л жизнь

j-m das Lében sáúer máchen — портить [осложнять] жизнь кому-л

das süße Lében — сладкая жизнь

Wó lken schwé ben am Hí mmel — по не́бу плыву́т облака́

sie schwé ben im Tanz ǘ bers Parkétt — они́ легко́ скользя́т в та́нце по парке́ту

ein Blatt schwebt zu Bó den — листо́к ме́дленно опуска́ется на зе́млю

die Klä́ nge der Ó rgel schwé ben durch den Dom — зву́ки орга́на разно́сятся [раздаю́тся] под сво́дами собо́ра

die Sá che schwebt noch — де́ло ещё́ не решено́; исхо́д де́ла ещё́ не я́сен

der Prozéß schwebt noch — (суде́бный) проце́сс ещё́ не зако́нчен, слу́шание де́ла ещё́ продолжа́ется

die Verhá ndlungen schwé ben noch — перегово́ры ещё́ не зако́нчены

in Gefá hr schwé ben — находи́ться [быть] в опа́сности

er schwé bte zwí schen Furcht und Hó ffnung — у него́ страх сменя́лся наде́ждой

zwí schen Lé ben und Tod schwé ben — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью

das Wort schwebt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится у меня́ на языке́

ein Lä́ cheln schwé bte auf í hren Lí ppen высок. — улы́бка игра́ла на её́ губа́х [уста́х]

in hö́ heren Regió nen schwé ben — вита́ть в облака́х

mir schwebt sein Bild vor Á ugen — у меня́ пе́ред глаза́ми (стои́т) его́ о́браз, мне всё вре́мя ви́дится [представля́ется] он

Der Láden war über der Stráße. — Лавка находилась через дорогу.

Ihr Haar reicht über die Schúltern. — У неё волосы по плечи.

Der Tee trat über den Rand der Tásse. — Чай перелился через края чашки.

mehr als 20 Minúten über die Norm — более 20 минут сверх нормы [положенного]

über das Wóchenende réísen — путешествовать в выходные

über vier Táge — через четыре дня

über dem Dúrchschnitt [Míttelwert] — выше среднего

Es geht nichts über ein éígenes Haus. — Нет ничего важнее собственного дома.

Die Famílie geht über álles. — Семья превыше всего.

Problém über Problém — проблема за проблемой, сплошные проблемы

über j-s Verstánd — выше чьего-л понимания

über jédes Maß — сверх всякой меры

éínen Berícht über éíne Erfáhrung — отчёт об эксперименте

ein Hándy über 400 Éúro — сотовый телефон стоимостью более 400 евро

Verdámmnis über dich! — Будь ты проклят!

über 1000 Kilométer — более 1000 километров

es ist j-m über, étwas zu tun — кому-л надоело что-л делать

über und über — полностью, совершенно, сверху донизу, целиком

Ségel über! — Поднять парус! (команда)

Da hat er noch nicht über náchgedacht. — Об этом он ещё не думал.

die á ngestammten Ré chte — иско́нные [унасле́дованные] права́

nach gé ltendem Recht — по де́йствующим зако́нам

das ist mein gú tes Recht — э́то моё́ (зако́нное) пра́во

das Recht des Stä́ rkeren — пра́во си́льного

mit wé lchem Recht? — по како́му пра́ву?

mit Recht — по пра́ву, с по́лным пра́вом

das Recht auf Á rbeit — пра́во на труд

das Recht ǘ ber Lé ben und Tod — пра́во казни́ть и ми́ловать

nach Recht und Gewí ssen — по со́вести и по зако́ну

ein Recht á usüben — осуществля́ть пра́во (на что-л.)

sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во

das besté ht zu Recht — э́то зако́нно

das Recht bé ugen — извраща́ть зако́н

j-m das Recht auf etw. (A) é inräumen — предоста́вить кому́-л. пра́во на что-л.

der mǘde Kö́ rper fórdert [verlángt] sein Recht перен. — уста́лость берё́т своё́

sé ine Ré chte auf etw. (A ) gé ltend má chen — предъявля́ть свои́ права́ на что-л.

was gibt dir das Recht (, so mit mir zu spré chen)? — како́е ты име́ешь пра́во (так со мной разгова́ривать)?

gé gen das Recht há ndeln — поступа́ть противозако́нно

auch die Erhó lung muß zu í hrem Recht kó mmen — о́тдыхом то́же нельзя́ пренебрега́ть

sich (D ) das Recht né hmen^*, etw. zu tun — позво́лить себе́ [осме́литься] сде́лать что-л.

auf sein Recht pó chen — наста́ивать на своё́м пра́ве, взыва́ть к зако́ну

die Ré chte studí eren — изуча́ть пра́во [юриспруде́нцию]

sich (D ) sein Recht verschá ffen — доби́ться своего́ пра́ва

j-n nach Recht und Gesé tz verú rteilen — осужда́ть кого́-л. по зако́ну

á lle Ré chte vó rbehalten — пра́во переизда́ния принадлежи́т изда́тельству [а́втору]

er will nichts als sein (gú tes) Recht — он добива́ется лишь того́, что ему́ принадлежи́т по пра́ву

das kommt mir von Rechts wé gen zu — э́то мне поло́жено по пра́ву

was Recht ist, muß Recht blé iben или Recht muß doch Recht blé iben посл. — зако́н есть зако́н

wo nichts ist, hat auch der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

im Recht sein — быть пра́вым

zu Recht — с по́лным основа́нием

zu Recht ó der Ú nrecht — с основа́нием и́ли без; по пра́ву и́ли нет

was gilt die Wé tte? was gilt's? уст. — на ско́лько де́ржим пари́?

die É hre gilt mehr als das Lé ben высок. — честь доро́же жи́зни

viel bei j-m gé lten — по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.

Í hre Mé inung gilt viel bei ihm — ва́ше мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]

sein Wort gilt é twas — его́ сло́во име́ет вес

sein Wort gilt hier nichts — его́ сло́во здесь ничего́ не зна́чит

die Fá hrkarte gilt nicht — биле́т недействи́телен

der Paß gilt nicht mehr — па́спорт просро́чен

das lá sse ich gé lten — я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю

lá ssen wir's gé lten! — пусть бу́дет так!

das gilt dir! — э́то отно́сится к тебе́!

es gilt! — идё́т!, ла́дно!

jetzt gilt's! — тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!

es gilt Lé ben und Tod высок. — де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти

es gilt é inen Versúch высок. — сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться

es gilt (zu + inf) — ну́жно, необходи́мо (сделать что-л.)

hier gilt es, schnell zu há ndeln — здесь необходи́мо де́йствовать бы́стро

nach Háuse géhen — идти́ [ходи́ть] домо́й

in die Schúle géhen — идти́ [ходи́ть] в шко́лу

in den Betríeb géhen — идти́ [ходи́ть] на заво́д, на предприя́тие

ins Büró géhen — идти́ [ходи́ть] в бюро́, в конто́ру

in éine Gáststätte géhen — идти́ [ходи́ть] в столо́вую, в кафе́, в рестора́н

zur Árbeit géhen — идти́ [ходи́ть] на рабо́ту

in éine Áusstellung géhen — идти́ [ходи́ть] на вы́ставку

in ein Konzért géhen — идти́ [ходи́ть] на конце́рт

ins Theáter géhen — идти́ [ходи́ть] в теа́тр

ins Kíno géhen — идти́ [ходи́ть] в кино́

zu éinem Ábend géhen — идти́ [ходи́ть] на ве́чер

nach rechts géhen — идти́ напра́во

nach links géhen — идти́ нале́во

nach Nórden géhen — идти́ на се́вер

nach Süden géhen — идти́ на юг

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

in den Gárten géhen — идти́ в сад

zu Bekánnten géhen — ходи́ть к знако́мым

zum Freund géhen — ходи́ть к дру́гу

írgendwohin früh, spät, am Mórgen, gégen Mórgen, um 14 Uhr géhen — идти́ куда́-либо ра́но, по́здно, у́тром, под у́тро, в 14 часо́в

schnell, lángsam géhen — идти́ [ходи́ть] бы́стро, ме́дленно

weit géhen — ходи́ть далеко́

wéiter géhen — идти́ да́льше

lánge géhen — идти́ до́лго

sícher géhen — идти́ уве́ренно

ríchtig géhen — идти́ по пра́вильному пути́

hier lässt es sich gut géhen — здесь легко́ идти́

ich bin lánge gegángen — я шёл о́чень до́лго

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

geh mir aus dem Licht / aus der Sónne! — не закрыва́й мне свет / со́лнце!

Brot, Milch éinkaufen géhen — идти́ за хле́бом, за молоко́м

sie ging éssen / báden / tánzen — она́ ушла́ есть / купа́ться / на та́нцы

wer kann zur Post géhen? — кто мо́жет сходи́ть на по́чту?

mórgen géhen wir an der Fluss — за́втра мы пойдём на́ реку

durch die Tür géhen — идти́ че́рез дверь

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

durch den Park géhen — идти́ по па́рку

durch den Wald géhen — идти́ ле́сом

in den Wald géhen — идти́ в лес

wóllen wir am Sónntag in den Wald géhen! — пойдёмте в воскресе́нье в лес!

über die Stráße, über den Platz géhen — переходи́ть у́лицу, пло́щадь

über die Brücke géhen — идти́ че́рез мост

um 8 Uhr geht er in die Universität / in die Schúle — в во́семь часо́в он идёт в университе́т / в шко́лу

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

nach dem Arzt géhen — идти́ за врачо́м

lernt géhen! — учи́тесь (пра́вильно) ходи́ть!

ich muss géhen — мне ну́жно [пора́] идти́ [уходи́ть]

es ist Zeit, du musst géhen — пора́, ты до́лжен идти́ [отправля́ться]

er ist schon nach Háuse gegángen — он уже́ ушёл домо́й

ich géhe nach Nórden — я отправля́юсь на се́вер

der Zug / das Schiff / der Bus geht um zehn (Uhr) / erst in éiner Stúnde / in 20 Minúten — по́езд / парохо́д / авто́бус отхо́дит [отправля́ется] в де́сять часо́в / то́лько че́рез час / че́рез 20 мину́т

in die [zur] Schúle géhen — учи́ться в шко́ле, ходи́ть в шко́лу

sein kléiner Sohn geht schon in die [zur] Schúle — его́ ма́ленький сын уже́ хо́дит в шко́лу [уже́ у́чится в шко́ле]

die Uhr geht ríchtig / genáu / falsch — часы́ иду́т пра́вильно / то́чно / непра́вильно

die Maschíne geht gut / schlecht / ríchtig — маши́на [механи́зм] рабо́тает хорошо́ / пло́хо / пра́вильно

das Fénster geht nach Süden / auf éinen Gárten / auf éine Stráße — окно́ выхо́дит на юг / в сад / на у́лицу

die Tür geht auf den Hof — дверь ведёт [выхо́дит] во двор

zu Fuß géhen — ходи́ть [идти́] пешко́м

er geht gern zu Fuß — он лю́бит ходи́ть пешко́м

zu Bett géhen — ложи́ться спать

géstern ging ich spät zu Bett — вчера́ я по́здно лёг спать

zu Gast géhen — идти́ [ходи́ть] в го́сти

sie geht oft zu Gast — она́ ча́сто хо́дит в го́сти

an die Árbeit géhen — принима́ться за рабо́ту, приступа́ть к рабо́те

ich bin erst géstern an die Árbeit gegángen — я то́лько вчера́ приступи́л к рабо́те

zu weit géhen — заходи́ть сли́шком далеко́

das kann zu weit géhen — э́то мо́жет зайти́ сли́шком далеко́

auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т

díeses Jahr ist er auf die Berlíner Universität gegángen — в э́том году́ он поступи́л в Берли́нский университе́т

es geht auf Míttag — вре́мя приближа́ется к полу́дню

wie geht es? — как дела́?

wie geht's, wie steht's? — как дела́?, как пожива́ете?

wie geht es Íhnen? — как вы пожива́ете?

es geht — ничего́, та́к себе!

es geht mir gut / áusgezeichnet / schlecht / nicht besónders — мне [я живу́] хорошо́ / отли́чно / пло́хо / не осо́бенно (хорошо́), мои́ дела́ хоро́шие / отли́чные / плохи́е / не осо́бо хоро́шие

es geht ihm ganz gut an séiner néuen Stélle / an der Universität / in díeser Stadt — на но́вом ме́сте / в университе́те / в э́том го́роде его́ дела́ иду́т о́чень хорошо́

das geht nicht — э́то не вы́йдет, э́то невозмо́жно

so geht es nicht — так нельзя́, так не вы́йдет

es geht léider nicht ánders — к сожале́нию, по-друго́му нельзя́ поступить, сделать что-либо

írgendwie wird es schon géhen — ка́к-нибудь э́то устро́ится

es geht um (A) — речь идёт о...

es geht um Íhre Famílie — речь идёт о ва́шей семье́

es geht nicht um mich — речь идёт не обо мне

es geht um Lében und Tod — э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

es geht um álles — на ка́рту поста́влено всё

es geht darúm, dass... — речь идёт о том, что...

worúm geht es? — в чём де́ло?, о чём идёт речь?

der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

es kam zum Kampf — завяза́лся бой

á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

der ká lte Krieg — холо́дная война́

der hé iße Krieg — «горя́чая» война́, война́ с примене́нием ору́жия

thermonukleá rer Krieg — война́ с примене́нием я́дерного ору́жия

Krieg auf Lé ben und Tod — война́ не на жизнь, а на смерть

der hä́ usliche Krieg — дома́шняя ра́спря

é inen Krieg verhí ndern — предотврати́ть войну́

den Krieg erklä́ ren — объявля́ть войну́

é inen Krieg entfé sseln — развяза́ть войну́

Krieg fǘ hren — вести́ войну́

zum Krieg rǘ sten — вооружа́ться, гото́виться к войне́

auf den Krieg ú mstellen — перестро́ить на вое́нный лад, перевести́ на вое́нные ре́льсы (напр. экономику)

in den Krieg zí ehen^* (s) — идти́ на войну́, отпра́виться в похо́д

vom Krí ege gezé ichnet sein высок. — пострада́ть от войны́

j-m, é iner Sá che (D ) den Krieg á nsagen — объяви́ть войну́ кому́-л., чему́-л.

aus Not — по необходи́мости, вы́нужденно

ó hne Not — без нужды́, напра́сно

zur Not — на худо́й коне́ц; в кра́йнем слу́чае

mit knápper [genáuer] Not, mit Mǘ h(e) und Not — с больши́м трудо́м, наси́лу, е́ле-е́ле, едва́-едва́

wenn Not am Mann ist разг. — ≅ когда́ необходи́ма неме́дленная по́мощь, в слу́чае кра́йней необходи́мости

aus der Not é ine Tú gend má chen — сде́лать из нужды́ доброде́тель

in Not und Tod — в беде́ и опа́сности

in tá usend Nöten sein разг. — име́ть мно́го [ты́сячи] забо́т

in Not gerá ten^* (s) — попа́сть в беду́

damí t hat es ké ine Not — э́то не беда́

ínnere [séelische] Nöte — душе́вное смяте́ние, (тяжё́лый) вну́тренний конфли́кт

j-m sé ine Not klá gen — излива́ть кому́-л. ду́шу, пла́каться кому́-л.

sé ine (lí ebe) Not mit j-m, mit etw. (D ) há ben — име́ть мно́го хлопо́т [му́читься, вози́ться] с кем-л., с чем-л.

j-m gróße Not má chen уст. — доставля́ть мно́го хлопо́т кому́-л.

Rétter [Hélfer] in der Not sein — быть спаси́телем [избави́телем], вы́ручить в тру́дную мину́ту

aus der Not der Stú nde gebó ren высок. — продикто́ванный бе́дственным положе́нием; вы́званный о́строй сиюмину́тной необходи́мостью

in der Not erké nnt man den Freund посл. — друзья́ познаю́тся в беде́

Not macht erfí nderisch посл. — ≅ голь на вы́думки хитра́

Not bricht É isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит [заста́вит пойти́ на всё]

der Not gehórchend, nicht dem é ignen Trieb ( Schiller) — лишь по нужде́, но не по до́брой во́ле ( Шиллер)

in der Not frißt der Té ufel Flí egen посл. — ≅ на безры́бье и рак ры́ба

ein blá ues A uge — подби́тый глаз, синя́к (под гла́зом)

sowé it das A uge reicht — наско́лько хвата́ет глаз, куда́ ни посмо́тришь

das A uge an etw. (A) gewö́ hnen — присма́триваться, пригля́дываться к чему́-л.; дать гла́зу привы́кнуть к чему́-л.

gúte [schléchte] A ugen há ben — хорошо́ [пло́хо] ви́деть, име́ть хоро́шее [плохо́е] зре́ние

é inem Tó ten die A ugen zú drücken — закры́ть глаза́ уме́ршему

mit blóßem [únbewaffnetem] A uge — просты́м [невооружё́нным] гла́зом

das má gische A uge радио — «маги́ческий глаз», электро́нно-опти́ческий индика́тор настро́йки

das A uge des Gesé tzes ирон. — о́ко [страж] зако́на ( о полиции)

das A uge bricht поэт. — взор ме́ркнет [га́снет]

die A ugen sind gebró chen поэт. — взор уга́с [поме́рк]

ihm gí ngen die A ugen auf — у него́ откры́лись глаза́, он прозре́л ( всё понял)

die A ugen gí ngen ihr ǘ ber высок. — на глаза́х у неё́ вы́ступили слё́зы, она́ прослези́лась

A uge in A uge — лицо́м к лицу́, оди́н на оди́н

A ugen geradeá us! — равне́ние на середи́ну! ( команда)

die A ugen links! — равне́ние нале́во ( команда)

A ugen rechts! — равне́ние напра́во! ( команда)

ein A uge riskí eren разг. шутл. — взгляну́ть укра́дкой

ein wá chsames A uge auf j-n há ben — зо́рко следи́ть за кем-л.

A ugen [ein A uge] für etw. (A ) há ben — име́ть (намё́танный) глаз на что-л., разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

j-m ( schö́ne) A ugen má chen разг. — стро́ить гла́зки кому́-л., коке́тничать с кем-л.

gróße A ugen má chen разг. — де́лать больши́е глаза́ ( от удивления)

verlí ebte A ugen má chen — смотре́ть влюблё́нными глаза́ми

j-m die A ugen ö́ ffnen ( über A) — откры́ть глаза́ кому́-л. (на что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf sé hen^* ( nach D) — прогляде́ть все глаза́ (высматривая кого-л., что-л.)

sich (D ) die A ugen aus dem Kopf wé inen — вы́плакать все глаза́

er hat A ugen wie ein Luchs разг. — у него́ зо́ркий глаз [прекра́сное зре́ние]

er hat ein A uge auf sie gewó rfen — она́ ему́ пригляну́лась

ein A uge zú drücken ( bei D) разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на что-л.)

bé ide A ugen zú drücken ( bei D) разг. — закрыва́ть глаза́ (на что-л.), не жела́ть ви́деть (чего-л.)

ganz A uge sein — смотре́ть во все глаза́

ganz A uge und Ohr sein — обрати́ться в зре́ние и слух

dí ese Fá rbenzusammenstellung belé idigt das A uge — э́то сочета́ние цвето́в ре́жет глаз

man sieht es ihm an den A ugen an, daß … — по глаза́м ви́дно, что он …

geh mir aus den A ugen! — уходи́ с глаз (мои́х) доло́й!

ich kann vor Mǘ digkeit nicht mehr aus den A ugen sé hen — у меня́ от уста́лости глаза́ закрыва́ются [слипа́ются]

der Schalk sieht ihm aus den A ugen — у него́ в глаза́х све́тится лука́вство

er ist sé inem Vá ter wie aus den A ugen geschní tten — он похо́ж на своего́ отца́ как две ка́пли воды́, он — вы́литый оте́ц

in j-s A ugen — в чьих-л. глаза́х, в чьём-л. мне́нии

in mé inen A ugen — в мои́х глаза́х, по моему́ мне́нию

in j-s A ugen sté igen^* (s) — вы́расти в чьих-л. глаза́х

in j-s A ugen sí nken^* (s) [verlí eren^*] — упа́сть в чьих-л. глаза́х

ins A uge [in die A ugen] fá llen^* (s) [sprí ngen^*] (s) — броса́ться в глаза́

ins A uge gé hen^* (s) фам. — пло́хо оберну́ться

er hat ihr zu tief in die A ugen gescháut [geséhen] разг. — он влюби́лся в неё́

mit é inem blá uen A uge davó nkommen^* (s) разг. — дё́шево отде́латься, отде́латься лё́гким испу́гом

mit den A ugen verfó lgen — следи́ть, провожа́ть глаза́ми

ú nter vier A ugen — с гла́зу на глаз, наедине́

j-m ú nter die A ugen tré ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — попада́ться на глаза́ кому́-л. (о ком-л.)

es fiel mir wie Schú ppen von den A ugen — у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла

vor (den) A ugen — на глаза́х

vor á ller A ugen высок. — на глаза́х у всех, публи́чно

vor mé inem ínneren [géistigen] A uge высок. — пе́ред мои́м вну́тренним взо́ром, в моё́м представле́нии

j-m etw. vor A ugen fǘ hren — нагля́дно показа́ть кому́-л. что-л., я́рко продемонстри́ровать пе́ред кем-л. что-л.

stets vor A ugen há ben — не выпуска́ть из по́ля зре́ния

mir wú rde schwarz vor den A ugen — у меня́ потемне́ло в глаза́х

es verschwí mmt mir (á lles) vor den A ugen — у меня́ всё плывё́т пе́ред глаза́ми, у меня́ круги́ пе́ред глаза́ми

nicht wé gen j-s schö́ nen A ugen, nicht um j-s schö́ nen A ugen wí llen — не ра́ди чьих-л. прекра́сных глаз

A uge um A uge (Zahn um Zahn) — о́ко за о́ко(, зуб за́ зуб)

vier A ugen sé hen mehr als zwei посл. — ≅ ум хорошо́, а два лу́чше

Furcht hat tá usend A ugen посл. — у стра́ха глаза́ велики́

aus den A ugen, aus dem Sinn посл. — ≅ с глаз доло́й — из се́рдца вон